Κύριοι μου καλοί, με πληρώνετε εδώ, και σας κάνω όλα τα γούστα
και μου ρίχνετε πεντάρες και σας λέω ευχαριστώ
στο φτηνό ξενοδοχείο στη φτηνή την προκυμαία
και δεν ξέρετε σε ποια μιλάτε

Well she’s up against the register
with an apron and a spatula
with yesterday’s deliveries, and the tickets for the bachelors
she’s a moving violation
from her conk down to her shoes
but it’s just an invitation to the blues

Μα ένα βράδυ, βουητό στο λιμάνι
κι όλοι λεν τι είν’ αυτό το βουητό
και αλλάζω τα σεντόνια και γελάω κι όλοι λεν αυτή γιατί γελάει
Κι ένα μαύρο καράβι με πενήντα κανόνια στο λιμάνι έχει μπει

and you feel just like Cagney
looks like Rita Hayworth
at the counter of the Schwab’s drug store
you wonder if she might be single
she’s a loner likes to mingle
got to be patient and pick up a clue

Κύριοι μου καλοί σας λυπάμαι καθώς παζαρεύω ποιόν θα πάρω τη νυχτιά
γιατί σε κρεβάτι απόψε δεν θα κοιμηθεί κανείς
μα σας λέω την ταρίφα και γελάω κρυφά
που δεν ξέρετε ποια είμαι εγώ

but you can’t take your eyes off her
get another cup of java
and it’s just the way she pours it for you
joking with the customers
and it’s mercy mercy Mr. Percyt
here ain’ t nothin’ back in Jersey
but a broken-down jalopy of a man I left behind
and a dream that I was chasin’
and a battle with booze
and an open invitation to the blues

Και μέσα στη νύχτα ουρλιαχτό στο λιμάνι
κι όλοι λεν’ τι ‘ναι αυτό το ουρλιαχτό
και ορμάω στο παράθυρο με γέλια κι όλοι λεν τι πανηγυρίζει
Και το μαύρο καράβι κατά πάνω στην πόλη τα κανόνια γυρνά

Κύριοι μου καλοί τώρα πια δεν γελάτε τώρα η πόλη έχει γκρεμιστεί
κι όλα τα βρωμόσπιτα σας τα γκρέμισαν σε μια νύχτα
απομένει μονάχα το μπορντέλο τούτο δω κι απορείτε γιατί τ’ άφησαν αυτό

but she’s had a sugar daddy
and a candy apple Caddy
and a bank account and everything
accustom to the finer things
he probably left her for a socialite
and he didn’t love her ‘cept at night
and then he’s drunk and never even told her that he cared
so they took the registration
and the car-keys and her shoes
And left her with an invitation to the blues

Μόνο το μπορντέλο στέκει όρθιο στη πόλη
και ρωτάτε, ποιος να έμενε εδώ
και θα βγω στην πόρτα εγώ σαν ξημερώσει και θα πουν γι’ αυτήν ήτανε λοιπόν
Και το μαύρο καράβι τη σημαία σηκώνει να με υποδεχτεί

‘Cause there’s a Continental Trailways leaving
local bus tonight, good evening you can have my seat
I’m stickin round here for a while
get me a room at the Squire
the filling station’s hiring
I can eat here every night
what the hell have I got to lose
got a crazy sensation, go or stay and I’ve got to choose
and I’ll accept your invitation to the blues

Η Τζένη των πειρατών είναι ένα ικανό για fade out τραγούδι.
Tο Invitation to the blues το ίδιο.

Advertisements